|
adversarial |
对抗制 |
|
legal burden |
法定举证 |
|
beyond reasonable doubt |
合理怀疑 |
|
balance of probability |
可能性 盖然性标准 |
|
evidential burden |
提出证据责任，举证责任 |
|
presumption |
推定 |
|
res ipsa loquitur |
事实自证;事实不言自明; |
|
judicial review |
司法复核 |
|
Search Orders |
搜查令 |
|
cause of action |
诉因 |
|
preservation of evidence |
证据保全 |
|
ex parte |
单方面 |
|
supervising lawyer |
监督律师 |
|
Contempt of Court |
藐视法院 |
|
confidential |
机密 |
|
affidavit |
誓章 |
|
Mere Witness Rule |
证人规则 |
|
mixed up |
介入 |
|
assist |
协助 |
|
participate |
参与 |
|
involve |
涉及 |
|
Necessary |
必要 |
|
fishing |
钓鱼取证/摸索证明 |
|
proportionate |
成比例的; 相应的; 相称的 |
|
Mareva Injunction/ Freezing Order |
冻结令，玛瑞瓦禁令（Mareva Injunction）是英国法院首先采用的一种诉讼保全措施。 |
|
Worldwide Freezing Order |
全球冻结令 |
|
Chabra jurisdiction |
第三人资产，查布拉管辖权 |
|
Assets Disclosure Order |
资产披露令 |
|
judgment creditor |
债权人 |
|
judgment debt |
判决债务 |
|
Worldwide Assets Disclosure Order |
全球资产披露令 |
|
ny assets |
任何资产 |
|
connecting factors |
连接点 |
|
open justice |
公开审理 |
|
public domain |
公有领域 |
|
Tomlin Order |
和解与汤姆林命令 |
|
机密会（confidential club）或AEO（Attorneys’ Eyes Only） |
机密会（保密俱乐部）或AEO（仅律师眼睛） |
|
Hague Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters |
1970年《关于从国外调取民事或商事证据的海牙公约》，简称《海牙取证公约》 |
|
deposition |
口供书 |
|
interrogatories |
答复质询 |
|
central authority |
中央机关 |
|
Letters of Request |
请求书/嘱托书 |
|
Hague Conference on Private International Law |
海牙国际私法会议 |
|
the tribunal |
法庭 |
|
UNCITRAL |
贸易法委员会 |
|
section 3102 of the New York Civil Practice Law and Rules |
《纽约民事诉讼法》第3102条 法律和规则 |
|
《Evidence (Proceedings in Other Jurisdictions) Act 1975》 |
《1975年证据(其他司法管辖区的诉讼)法》 |
|
《Arbitration Act 1996》 |
《1996年仲裁法》 |
|
for the purposes of and in relation to arbitral proceedings |
为了 仲裁程序的目的和与仲裁程序有关的方面 |
|
A and B v C, D and E (2020) EWCA Civ 409 |
a和B诉C、D和E (2020年)EWCA民事法庭409 |
|
interim measure |
临时措施；临时保全措施 |
|
contemporaneous |
adj.同时期存在的；同时代存在的 |
|
judicial inspection |
司法检查 |
|
Rules of the Supreme Court |
最高法院规则，简称RSC |
|
Civil Procedure Rules |
民事诉讼规则，简称 “CPR” |
|
pre-action disclosure protocols |
诉讼前披露协议，诉前披露议定书 |
|
mutual disclosure |
相互披露 |
|
《Data Protection Act 2018》 |
《2018年数据保护法》 |
|
Riddick Principle |
默示保证不会将披露的文件用于诉讼以外的用途，这也被称为是“Riddick原则” |
|
《Civil Evidence Act 1995》 |
《1995年民事证据法》 |
|
relevant |
adj. 紧密相关的；切题的；适宜的 |
|
proportionality |
n. 相称；比例（性）；均衡（性） |
|
material |
n. 材料；原料；素材；资料；adj. 物质的；重要的；本质的； |
|
Disclosure Menu |
披露菜单 |
|
Redfern Schedule |
雷德芬时间表 |
|
legal professional/litigation privilege |
法律职业/诉讼特权 |